Via TransilvanicaSie dichtete ein Lied über die Nacht, in der das Dorf niederbrannte. In Poiana singt man es bis heute, achtzig Jahre später.
Poiana Micului
Das Dorf, das man in einer einzigen Nacht des Jahres 1944 niederbrannte und das wieder aufgebaut wurde.
Das Dorf, das man in einer einzigen Nacht des Jahres 1944 niederbrannte und das wieder aufgebaut wurde.
1837 beschloss das Bezirksamt in Czernowitz, das vollständig bewaldete Tal des Humor-Flusses zu besiedeln, das bis dahin nur Jäger und Räuber aufsuchten. Ein Jahr später besah eine Kommission von Beamten das Gelände. Die Aufteilung der Gründe, mit ausgewiesenem deutschem und polnischem Teil, wurde 1842 festgehalten, und von diesem Datum an zählt das Alter des Dorfes.
Die Teilung ist bis heute auf der Karte zu sehen: oberhalb der Kirche wohnen die Rumänen, unterhalb die Polen.
1842 gründeten vierzig Goralenfamilien aus Stara Huta das Dorf gemeinsam mit Deutschen, die aus den böhmischen Ländern gekommen waren. Die Deutschen nahmen den oberen Teil und nannten ihn Buchenhain, die Polen den unteren. Der rumänische Name kommt von einem kleinwüchsigen Hirten namens Micu, dem die Lichtung mit der Sennhütte gehörte.
1930 lebten im Dorf 1.636 Menschen: 871 Deutsche, 741 Polen. Die 1894 erbaute Kirche steht bis heute.
Bis 1944 war Poiana Micului ein Doppeldorf: der obere Teil deutsch, Buchenhain genannt, der untere polnisch. Beide katholisch, beide in derselben Kirche. 1930 waren die Deutschen sogar zahlreicher als die Polen: 871 zu 741.
Die Deutschen gingen im Rahmen der Umsiedlungen des Krieges, die Polen blieben, und sie waren es, die das niedergebrannte Dorf wieder aufbauten. Das heutige Poiana Micului ist jene untere Hälfte, die das Ganze übernommen hat.
Im Frühjahr 1944 lag Poiana an der Front. Die Männer waren zuvor eingezogen worden; viele kamen nicht zurück, andere kehrten als Invaliden heim. Im Dorf blieben Frauen, Kinder und Alte.
In jener Nacht brannten deutsche Soldaten, unterstützt von einer rumänischen Einheit, das ganze Dorf nieder. Niemand konnte sich in Sicherheit bringen: sie flohen in dem, was sie am Leib trugen, in den Wald und kamen bei Verwandten in Tereblecea und Bănila unter. Zurück kamen sie erst in der Nacht vom 4. auf den 5. Januar 1945, auf die Brandstätte. Fast alles war verbrannt: die Schule, das Polnische Haus und die Kirche.
Rozalia Swancar dichtete ein Lied über jene Nacht. In Poiana singt man es noch immer, achtzig Jahre später. Das ist die Form der Erinnerung, die besser überdauert hat als Dokumente: kein Archiv, sondern eine Melodie, die ein Kind nach dem anderen lernt.
Dem Brand entging eines der wenigen Bauwerke: der häuschenförmige Bildstock an der Dorfeinfahrt, mit einer Inschrift auf Polnisch und auf Deutsch: „Arbeite dein Leben lang, für die Ewigkeit“. Er steht bis heute da und ist das unmittelbarste Zeugnis der polnisch-deutschen Vergangenheit Poianas.
2009 errichtete die polnische Regierung hier eine Grundschule, in der die Kinder Polnisch lernen. Später erhielt sie den Namen Krystyna Bochenek, Vizemarschallin des Senats und Rundfunkjournalistin, die im April 2010 beim Flugzeugunglück von Smolensk ums Leben kam. Die Schule wird mitunter als Vorbild für andere bukowinische Dörfer genannt.
Im Dorf arbeitet der Verein Obcina, dessen Vorsitzender ein Einheimischer ist, Łukasz Iuraszek. Seine größte Leistung ist die Markierung der Wanderwege, die die polnischen Dörfer mit den wichtigsten Orten der Umgebung verbinden; der Verein hat auch einen kleinen Zeltplatz angelegt.
Das Polnische Haus nimmt Gäste auf, und die Bewohner vermieten gern Zimmer in ihren Häusern. Ein Abend bei den Gastgebern ist hier mehr wert als jedes Baudenkmal, denn Baudenkmäler hat Poiana keine: es hat Menschen und Geschichten.
Es besteht das Ensemble „Mała Pojana“, das das Repertoire aus der Gegend von Tschadsa tanzt und singt, seit einiger Zeit auch polnische Nationaltänze. Das Dorf liegt in der Gemeinde Mănăstirea Humorului, eine Stunde von Câmpulung Moldovenesc, und ist Ausgangspunkt eines markierten Weges auf den Gipfel Târsiciori.
1930 hatte das Dorf 1.636 Einwohner, davon 871 Deutsche und 741 Polen. Nach 1944 blieben 930 Polen, von denen 426 nach Polen gingen.
Poiana ist heute ein gemischtes Dorf: oberhalb der Kirche rumänisch, unterhalb polnisch. Die Zahlen umfassen alle Einwohner.
Sie dichtete ein Lied über die Nacht, in der das Dorf niederbrannte. In Poiana singt man es bis heute, achtzig Jahre später.
Vizemarschallin des Senats und Rundfunkjournalistin, ums Leben gekommen beim Unglück von Smolensk. Die Grundschule, 2009 hier von der polnischen Regierung erbaut, trägt ihren Namen.
Vorsitzender des Vereins Obcina. Er markierte die Wanderwege, die die polnischen Dörfer mit den Orten der Umgebung verbinden, und legte im Dorf einen Zeltplatz an.
Häuschenförmiger Bildstock mit zweisprachiger Inschrift, polnisch und deutsch: „Arbeite dein Leben lang, für die Ewigkeit“. Eines der wenigen Bauwerke, die die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai 1944 überstanden.
1894 erbaut, in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai 1944 mit dem Dorf niedergebrannt, zwanzig Jahre später wieder aufgebaut. Sie steht dort, wo der polnische Teil des Dorfes an den deutschen grenzte.
Kinder, Jugendliche und Erwachsene, oft ganze Familien, in drei Altersgruppen. Repertoire aus der Gegend von Tschadsa, seit kurzem auch polnische Nationaltänze.
Die Schule in Poiana Micului wurde unter anderem mit Geld aus Polen gebaut und gilt als Vorbild für andere Dörfer. Sie wird von außen besichtigt.
Der Weg von Poiana Micului auf den Târsiciorianderthalb Stunden, gelbes Band, Blick auf die Obcina Mare→Czytaj dalej
Der Ausgangspunkt
Câmpulung Moldovenesc liegt eine Stunde von den polnischen Dörfern und eine Stunde von den bemalten Klöstern entfernt. Das ganze Haus, sieben Plätze, Parkplatz im Hof.